you mean thing!

what's that thing? — ¿qué es eso?

a thing of great beauty — un objeto de gran belleza

I love your dress - what, this old thing? — me encanta tu vestido - ¿este trapo viejo?

one thing that bothers me is... — algo que me molesta es...

the only thing to do is... — lo único que se puede hacer es...

or some such thing — o algo parecido

you know the sort of thing — tú sabes a qué me refiero

I'm too old for this kind of thing — yo soy muy viejo para estos trotes

these things happen — son cosas que pasan

the same thing happened to me — a mí me pasó lo mismo

its a good thing (that)... — menos mal que...

first things first — hay que empezar por el principio

the last thing I expected — lo que menos me imaginaba

for one thing — en primer lugar, para empezar

there's only one thing for it: we'll have to walk — no hay más remedio que ir a pie

he hadn't done a thing — no había hecho absolutamente nada

all things being equal, we should arrive by 10 — si no ocurre ningún imprevisto, deberíamos llegar antes de las 10

you did the right thing by saying no — hiciste bien en decir que no

to expect great things of somebody/something — esperar mucho de alguien/algo

we had champagne, the real thing! — tomamos champán del auténtico!

it's just one of those things — son cosas que pasan, son cosas de la vida

I'm fed up with the whole thing — estoy harto del asunto

the thing I liked best — lo que más me gustó

this necklace is just the thing for Helen — este collar es ideal para Helen

the thing is to be there early — lo importante es llegar temprano

he washed the breakfast things — lavó las cosas del desayuno

bring your swimming things — traigan traje de baño y toalla, etcétera

if things don't improve — si las cosas no mejoran

I need time to think things over — necesito tiempo para pensarlo

by the look of things — según parece

how are things at home? — ¿qué tal andan las cosas en casa?

a taste for all things Greek — un gusto por todo lo griego

he didn't know what to do, poor thing! — el pobre no sabía qué hacer

you poor thing! — pobrecito!

you lucky thing! — qué suerte tienes!

opera isn't really my thing — en realidad la ópera no es lo mío

I want to be able to do my own thing — yo quiero estar a mi aire

he has a thing about cleanliness — es un maniático de la limpieza, tiene manía con la limpieza

first thing (in the morning) — a primera hora (de la mañana)

that's what I always do last thing (at night) — eso es lo último que hago todas las noches antes de acostarme

the next thing I knew, it was midnight — cuando me di cuenta, era medianoche

they were selling all sorts of things — vendían todo tipo de cosas

what's that thing called? — ¿cómo se llama eso?

get that thing off the sofa! — ¡quita esa cosa del sofá!

dogs? I can't stand the things — ¿perros? no puedo con ellos

as things are, with things as they are — tal como están las cosas

that's how things are — así están las cosas

how are things? — ¿qué tal?

how are things with you? — ¿qué tal te va?, ¿cómo andas?

the thing is... — lo que pasa es que..., el caso es que...

the thing is to sell your car first — conviene vender primero tu coche

what a thing to say! — ¡qué dices!, ¡cómo se te ocurre!

I don't know a thing about cars — no sé nada en absoluto de coches

all things being equal — si las cosas siguen como ahora

the system cannot be all things to all people — el sistema no puede contentar a todo el mundo

a gentleman in all things — un caballero en todos los aspectos

the next best thing — lo mejor después de eso

first thing (in the morning) — a primera hora (de la mañana)

you don't know the first thing about it — no sabes nada en absoluto de esto

first things first! — ¡lo primero es lo primero!

the good thing about it is that... — lo bueno es que...

it's finished and a good thing too — se acabó y me alegro de ello

she knows a good thing when she sees it — sabe obrar de acuerdo con su propio interés

this is too much of a good thing — esto es demasiado

last thing (at night) — antes de acostarse

what with one thing and another — entre una(s) cosa(s) y otra(s)

it's one thing to buy it, quite another to make it work — es fácil comprarlo, pero no es tan fácil hacerlo funcionar

if it's not one thing it's the other — si no es una cosa es otra

neither one thing nor the other — ni lo uno ni lo otro

this time I'm in love, it's the real thing — esta vez estoy enamorada de verdad

you did the right thing — hiciste bien

there's no such thing! — ¡no hay tal!

I could tell you a thing or two about her — podría decirte unas cuantas cosas sobre ella

to be on to a good thing —

he made a big thing out of the accident — exageró mucho el accidente

she made a big thing of introducing him to me — me lo presentó con mucho aparato

don't make a thing of it! — ¡no es para tanto!

where shall I put my things? — ¿dónde pongo mis cosas?

his thing is fast cars — lo suyo son los coches rápidos

it's not my thing — no es lo mío

you know her, she likes to do her own thing — ya la conoces, le gusta ir a su aire

he has a thing about steam engines — está obsesionado por las locomotoras a vapor, le obsesionan las locomotoras a vapor

I have a thing about punctuality — soy un maniático de la puntualidad

she has a thing about snakes — le tiene fobia a las serpientes

he's got a thing going with her — se entiende con ella

what's that thing? — ¿qué es eso?

a thing of great beauty — un objeto de gran belleza

I love your dress - what, this old thing? — me encanta tu vestido - ¿este trapo viejo?

one thing that bothers me is... — algo que me molesta es...

the only thing to do is... — lo único que se puede hacer es...

or some such thing — o algo parecido

you know the sort of thing — tú sabes a qué me refiero

I'm too old for this kind of thing — yo soy muy viejo para estos trotes

these things happen — son cosas que pasan

the same thing happened to me — a mí me pasó lo mismo

its a good thing (that)... — menos mal que...

first things first — hay que empezar por el principio

the last thing I expected — lo que menos me imaginaba

for one thing — en primer lugar, para empezar

there's only one thing for it: we'll have to walk — no hay más remedio que ir a pie

he hadn't done a thing — no había hecho absolutamente nada

all things being equal, we should arrive by 10 — si no ocurre ningún imprevisto, deberíamos llegar antes de las 10

you did the right thing by saying no — hiciste bien en decir que no

to expect great things of somebody/something — esperar mucho de alguien/algo

we had champagne, the real thing! — tomamos champán del auténtico!

it's just one of those things — son cosas que pasan, son cosas de la vida

I'm fed up with the whole thing — estoy harto del asunto

the thing I liked best — lo que más me gustó

this necklace is just the thing for Helen — este collar es ideal para Helen

the thing is to be there early — lo importante es llegar temprano

he washed the breakfast things — lavó las cosas del desayuno

bring your swimming things — traigan traje de baño y toalla, etcétera

if things don't improve — si las cosas no mejoran

I need time to think things over — necesito tiempo para pensarlo

by the look of things — según parece

how are things at home? — ¿qué tal andan las cosas en casa?

a taste for all things Greek — un gusto por todo lo griego

he didn't know what to do, poor thing! — el pobre no sabía qué hacer

you poor thing! — pobrecito!

you lucky thing! — qué suerte tienes!

opera isn't really my thing — en realidad la ópera no es lo mío

I want to be able to do my own thing — yo quiero estar a mi aire

he has a thing about cleanliness — es un maniático de la limpieza, tiene manía con la limpieza

first thing (in the morning) — a primera hora (de la mañana)

that's what I always do last thing (at night) — eso es lo último que hago todas las noches antes de acostarme

the next thing I knew, it was midnight — cuando me di cuenta, era medianoche

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal

they treated us real mean — nos trataron muy mal

you mean thing! — ¡qué tacaño eres!

don't be mean! — ¡no seas malo!

you mean thing! — ¡qué malo eres!

a mean trick — una jugarreta, una mala pasada

that was pretty mean of them — se han portado bastante mal

the meanest citizen — el ciudadano más humilde

obvious to the meanest intelligence — obvio para cualquiera con un mínimo de sentido común

she's no mean cook — es una cocinera excelente

he plays a mean game — juega estupendamente

you know what it means to hit a policeman? — ¿usted sabe qué consecuencias trae el golpear a un policía?

a pound means a lot to her — para ella una libra es mucho dinero

it means a lot of expense for us — supone un gasto muy fuerte para nosotros

what do you mean? — ¿qué quieres decir?

18, I mean 19 — 18, digo 19

do you mean me? — ¿te refieres a mí?

I mean what I say — lo digo en serio

you can't mean it! — ¡no lo dirás en serio!

I mean it — va en serio

to mean to do sth — pensar hacer algo

what do you mean to do? — ¿qué piensas hacer?

I meant to help — pensaba ayudar, tenía la intención de ayudar

he didn't mean to do it — lo hizo sin querer

I mean to have you sacked — voy a encargarme de que te despidan

sorry, I didn't mean you to do it — lo siento, mi intención no era que lo hicieras tú

I mean to be obeyed — insisto en que se me obedezca

if he means to be awkward — si quiere complicar las cosas

parents are meant to love their children — se supone que los padres quieren a sus hijos

the teacher is meant to do it — se supone que el profesor lo debe hacer

we were meant to arrive at eight — se suponía que llegaríamos a las ocho

this picture is meant to tell a story — este cuadro se propone contar una historia

this portrait is meant to be Anne — este retrato es de Anne, aunque no lo parezca

perhaps you weren't meant to be a vet — quizá lo tuyo no sea la veterinaria

I wasn't meant to work for my living! — ¡yo no estoy hecho para trabajar!

you're not meant to drink it! — ¡no es para beber!

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal

they treated us real mean — nos trataron muy mal

what does that word mean? — che significa quella parola?

what does "trap" mean? — cosa significa "trap"?

what do you mean by that? — cosa vuoi dire con questo?

you don't mean that, do you? — non parli sul serio, vero?

do you really mean it? — dici sul serio?

I mean what I say — parlo sul serio

it means a lot of expense for us — per noi questo vuol dire una grossa spesa

the play didn't mean a thing to me — la commedia non mi ha detto niente

her name means nothing to me — il suo nome non mi dice niente

you mean a lot to me — significhi molto per me

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

he means nothing to me — non conta niente per me

to mean to do sth — aver l'intenzione di fare qc, intendere fare qc

to be meant for — essere destinato (-a) a

I meant it for her — era destinato a lei

that's not what I meant — non era quello che intendevo

I meant it as a joke — volevo solo scherzare

he means what he says — parla sul serio

do you really mean it? — parli sul serio?

what do you mean to do? — cosa intendi fare?, cosa pensi di fare?

I didn't mean to hurt you — non volevo farti del male

was that remark meant for me? — quell'osservazione era diretta a me?

Roberta is meant to do it — è Roberta che lo deve fare

I mean to be obeyed — intendo essere ubbidito

he means well — le sue intenzioni sono buone

mean with — avaro (-a) con

he's too mean to buy presents — è troppo avaro per comprare regali

a mean trick — uno scherzo ignobile

that's a really mean thing to say! — che cosa meschina da dire!

you're being mean to me — sei cattivo con me

it made me feel mean — mi ha fatto sentire un verme

she's no mean cook — è una cuoca tutt'altro che disprezzabile

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker

the golden or happy mean — die goldene Mitte

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

if he means to be awkward... —

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

a happy mean — der goldene Mittelweg

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen